L’importance des mots-clés pour le référencement d’un livre auto-édité

Les mots-clés choisis par l’auteur·rice ont un effet direct sur le classement du livre dans les moteurs de recherche des librairies en ligne. Meilleurs seront vos mots-clés, plus les libraires et les lecteurs pourront trouver facilement votre livre.

Les mots-clés optimisés améliorent le référencement général mais aussi le classement en fonction des ventes par catégorie. Cela signifie que, lors d’une recherche, votre titre apparaît plus haut dans les résultats et que sa visibilité augmente dans les sous-catégories.

Par exemple, si le titre arrive à être placé numéro un d’une catégorie ou d’une sous-catégorie, amazon.fr considère ce titre comme « best-seller ». Cette mention est alors affichée dans les résultats de recherche mais aussi dans les catégories. Le livre est alors mis en avant par rapport aux titres concurrents.

Nos conseils pour choisir les mots-clés de votre livre

Lors du choix des mots-clés, il n’y a pas de « juste » ou de « faux ». L’important est que les termes que vous avez définis aient un rapport avec votre livre. Et que l’orthographe soit juste !

Évitez les doublons

Les algorithmes des boutiques en ligne et des moteurs de recherche prennent en compte les termes utilisés dans le titre, le sous-titre et le nom de l’auteur·rice. C’est pourquoi vous n’avez pas besoin de les utiliser dans les champs des mots-clés. À la place, il est intéressant d’ajouter les synonymes des termes utilisés dans les titres et sous-titres.

Mettez-vous dans la peau d’un·e lecteur·rice potentiel·le

Imaginez quelqu’un qui ne connaît pas encore votre livre. Cette personne ne tapera pas dans la barre de recherche votre titre. Il est possible qu’elle cherche un livre se rapportant à un thème ou un terme particulier. Et soit prête à acheter un ouvrage apparaissant parmi la liste des résultats. Réfléchissez : quels sont les thèmes ou les termes qui correspondent au genre de votre livre ? et peuvent être mis en relation avec votre ouvrage ?

Choisissez des mots-clés génériques et des mots-clés spécifiques

Nous vous conseillons l’utilisation à la fois de mots-clés généraux, très utilisés par le public cible (mots-clés génériques), et de termes spécifiques, qui correspondent à un thème plus précis et sont moins utilisés par les titres concurrents.

En effet, les mots-clés spécifiques sont moins susceptibles d’être cherchés. Mais si c’est le cas, votre livre apparaîtra dans les premiers résultats. Au contraire, les mots-clés génériques affichent beaucoup plus de résultats mais sont aussi beaucoup plus recherchés.

Par exemple, si l’on recherche un livre de recettes pauvres en glucides sur Amazon, on cherchera peut-être un mot-clé générique comme « maigrir ». Plus de 2 000 résultats s’affichent. En cherchant des termes plus spécifiques comme « sans gluten », seulement 282 livres apparaissent.

Utiliser une combinaison des deux types de mots-clés assure une visibilité maximale à votre livre.

Pensez aux groupes de mots

Un mot-clé peut consister en un mot simple, ou bien en une combinaison de mots. Par exemple, pour un livre de recettes vegan faciles, vous pouvez choisir le mot-clé générique « vegan ». Ou bien créer un mot-clé spécifique consistant en un groupe de mots. Par exemple : « vegan facile » ou « vegan pour débutant ».

Utilisez des outils comme Google Trends

Les mots-clés qui semblent évidents pour les auteur·rice·s ne sont pas toujours ceux qui sont réellement recherchés sur les librairies en ligne. Les mots-clés qui correspondent au contenu de votre ouvrage ne peuvent améliorer le référencement si le public ciblé ne cherche pas ces termes exacts. Utilisez des outils comme Google Trends pour connaître les tendances de recherche sur le moteur de recherche de Google.

Recherchez vos mots-clés sur les librairies en ligne

Imaginons que vous êtes à la recherche de mots-clés optimaux pour un livre de recettes de cuisine vegan. Recherchez sur les librairies en ligne, dans la catégorie « Livres en français », le mot-clé « vegan ». Le moteur de recherche propose plusieurs termes associés pendant que vous écrivez le mot. Ce sont les termes les plus recherchés par les lecteurs sur ce thème général « vegan ».

Sur Amazon

Le thème « vegan » va être régulièrement recherché avec les mots-clés « vegan facile » ou « vegan pour débutant ». Toutefois, le terme « vegan » donne 2 509 résultats de recherche. « vegan facile », 48 résultats. Et « vegan pour débutant », 12 résultats.

Sur la Fnac

Le moteur de recherche du site Internet de la Fnac propose également une recherche par mots-clés souvent utilisés. Associée au terme « vegan », la notion de « vegan finger food » donne 146 résultats.

Bon à savoir

Beaucoup de moteurs de recherche prennent en compte les cookies enregistrés sur votre ordinateur pour faire des propositions personnalisées. Mais aussi votre historique et vos favoris ! Afin que les résultats de votre recherche ne soient pas influencés par cela, utilisez la version privée de votre navigateur. Pour cela, ouvrez une « nouvelle fenêtre de navigation privée » sur Google Chrome ou une « fenêtre privée » sur Mozilla Firefox.

Quelques exemples de mots-clés pour le référencement d’un livre

Roman d’amour

Vous avez écrit une histoire d’amour qui se passe à Paris. Indiquez des mots-clés tels que « roman d’amour », « amour », « romantisme », « passion », « bonheur ». Ou bien des mots-clés encore plus uniques, comme « femme idéale » ou « homme idéal ». Paris est un lieu qui existe réellement, c’est pourquoi « Paris » est également pertinent et logique comme mot-clé.

Guide de voyage 

Vous éditez un guide de voyage délivrant des astuces sur Tokyo et incluant des recommandations sur les restaurants et hôtels ? Le mot « Tokyo » apparaît sûrement dans le titre du livre, et « Japon » pourrait ainsi suffire en tant que mot-clé général. D’autres idées sont « tourisme », « hôtels », « restaurants » ou même « sushi » ou « astuce ». Il est probable qu’un·e lecteur·rice ne recherche pas seulement le mot « astuce » mais aussi la combinaison des mots-clés « Tokyo » + « gastronomie » + « astuces ».

Thriller

Si le livre est un thriller dont l’histoire se passe à Berlin, choisissez des mots-clés tels que « polar », « suspense », « meurtre », « Allemagne » et plus concrètement « Berlin ».

Ajouter les mots-clés de votre livre sur myBoD

Les différents outils de recherche vous aident donc à identifier les mots-clés parfaits pour votre livre. Il faut maintenant les saisir dans votre projet de livre sur votre espace myBoD.

Les auteur·rice·s BoD peuvent ajouter jusqu’à cinq mots-clés par ouvrage. BoD les transmet aux catalogues des librairies et boutiques en ligne. Ils font partie de ce que l’on appelle les métadonnées du livre.

L’ordre des mots-clés doit se faire par ordre décroissant : le plus important en premier.

Sur myBoD, les auteur·rice·s peuvent insérer jusqu’à 5 mots-clés par ouvrage.

Modifier ses mots-clés après publication

Même après la publication de votre livre, vous pouvez modifier vos mots-clés. Et cela de manière simple et rapide depuis votre espace myBoD, sans faire de nouvelle édition, donc sans surcoût.

Tout d’abord, connectez-vous à votre compte myBoD. Dans la catégorie « Titres publiés », cliquez sur « Détails » en face de votre livre puis sur « Modifier les métadonnées ».

Un référencement du livre optimisé grâce à la classification

Un autre critère essentiel du bon référencement de votre livre est sa classification. Veillez à sélectionner le thème, la catégorie et éventuellement la spécification appropriés pour votre ouvrage. Dans l’exemple ci-contre en bas, un roman d’espionnage se déroulant en Amérique est déjà classé dans les catégories adéquates.

Plus de conseils sur le sujet ici : Dans quelle catégorie classer son livre lors de sa publication ?

Mais vous ne savez peut-être pas différencier ces deux services l’un de l’autre, ni déterminer lequel serait adapté pour votre cas. Nous venons à votre secours !

À quel moment faire appel à une correction ou à une relecture ?

Vous pouvez demander l’un ou l’autre de ces deux services éditoriaux lorsque vous avez fini d’écrire votre manuscrit mais avant la mise en page. En effet, si vous effectuez la correction sur un livre déjà maquetté, la mise en page risque d’être décalée et le travail de composition sera à nouveau à effectuer.

Quelle est la différence entre la correction et la relecture ?

La correction est une vérification de l’orthographe, de la grammaire et de la typographie, c’est-à-dire de la ponctuation, de votre manuscrit. Il s’agit dans ce cas d’une correction objective des fautes de votre titre.

La relecture implique elle aussi la correction orthographique et typographique du manuscrit, mais va encore plus loin. Nos relecteurs et relectrices vérifient la logique, la cohérence de style et l’intrigue de votre histoire. Des propositions de modifications plus complexes ou de reformulation sont faites. En revanche votre style, votre plume, est bien respectée. Le texte reste le vôtre, l’idée n’est pas de réécrire votre livre. En plus de votre manuscrit relu, vous recevez une note générale avec des remarques sur votre texte et sur votre style.

Si vous souhaitez avoir un texte irréprochable, nous vous conseillons plutôt la relecture, qui vise à perfectionner à la fois le fond et la forme. Ainsi votre manuscrit aura une cohérence et une logique impeccables. Et votre texte sera dépourvu de fautes !

Dans les deux cas, correction ou relecture, les modifications sont effectuées sur votre document Word avec le suivi des modifications. Vous pouvez donc tout à fait accepter ou refuser les corrections ou modifications proposées. Le texte reste tout à fait le vôtre !

Vous trouverez plus d’informations dans notre article Comment corriger son livre ? et notamment une estimation du budget nécessaire pour une correction ou une relecture de son manuscrit.

Demandez un test de relecture !

Vous hésitez encore ? Nous vous proposons un test de relecture. Pour 99 €, nos experts relisent cinq pages de votre manuscrit. Ce test vous permet de savoir si la relecture est nécessaire. Vous pouvez ainsi voir concrètement comment le ou la relecteur·rice professionnel·le travaille votre texte et ce qu’il ou elle en pense.

Pour cela, envoyez-vous votre manuscrit et vous recevrez cinq pages relues et commentées ainsi qu’une note sur votre style d’écriture.

> Demander un test de relecture

Les autres services aux auteurs proposés par BoD

BoD peut prendre en charge la correction, la relecture de votre livre ainsi que de votre résumé de quatrième de couverture. Vous pourrez ainsi garder l’esprit libre pour vous concentrer sur les prochaines étapes de publication.

Envoyez-nous votre manuscrit au format Word pour recevoir une offre personnalisée sans engagement.

> Découvrir les services

L’importance des métadonnées du livre

Les métadonnées d’un livre auto-édité peuvent sembler très techniques et peu importantes pour les auteur·rice·s. Cependant, elles ont un rôle important pour les librairies et les lecteur·rice·s. Les ventes de livres en dépendent !

Les métadonnées n’englobent pas uniquement les données bibliographiques (titre, nom d’auteur·rice, date de parution, etc.). Elles comprennent également des informations sur le contenu, qui sont importantes pour l’acheteur potentiel – lecteur·rice ou libraire. Parmi ces données figurent le texte de résumé de votre livre ainsi qu’une courte biographie de l’auteur·rice.

Quelles sont les infos à faire figurer dans une biographie d’auteur ?

Plus la biographie est formulée de manière pertinente, plus celle-ci reflète le professionnalisme et augmente la crédibilité de l’auteur·rice. En fonction du genre du livre et/ou de l’âge de l’auteur·rice, la biographie peut être rédigée de manière factuelle ou bien adopter un ton plus léger. Il existe cependant des règles de base pour la structure et le style.

Votre parcours personnel et professionnel

Qu’est-ce qui vous a amené·e à écrire ce livre ? Avez-vous une passion particulière pour le sujet traité dans le livre ? Avez-vous une expertise en rapport avec le thème du livre ? Indiquez tout ce qui vous donne de la légitimité à parler de ce sujet : études, parcours professionnel, vie personnelle… N’indiquez que ce qui est pertinent pour vos potentiel·le·s lecteur·rice·s. En évoquant votre parcours, veillez à suivre un ordre chronologique.

Votre vie d’auteur·rice

Depuis quand écrivez-vous ? D’où vient votre passion ? Trouvez un lien avec votre œuvre actuelle. Vous venez de connaître un succès littéraire ? Très bien, mettez-le en avant. Vous pouvez évoquer vos autres ouvrages également si besoin. Mettez des éléments actuels dans votre biographie. Vous écrivez plutôt des romans ou des livres pratiques ? Précisez les thèmes ou les genres que vous écrivez le plus.

Conseils pratiques

En tant qu’auteur·rice indépendant·e, votre biographie d’auteur est rédigée par vous-même et non par une maison d’édition. Cependant, votre biographie devra tout de même être rédigée à la troisième personne du singulier. L’emploi de la première personne pourrait surprendre.

Allez à l’essentiel. Il ne s’agit pas de dérouler votre curriculum vitae, mais de donner quelques informations pertinentes sur vous de manière succincte. Si vous ne souhaitez pas trop en dévoiler sur vous, 3 à 5 phrases pertinentes suffisent.

Un exemple concret de biographie d’auteur réussie

En rédigeant sa biographie, l’auteur de de science-fiction Ludovic Metzker a bien pris en considération les points importants évoqués ci-dessus. En termes de style, mais aussi de contenu. L’auteur évoque sa passion pour l’écriture et son sujet principal d’inspiration. Mais il mentionne aussi sa saga déjà publiée et son thème de prédilection. Voici son texte :

Ludovic Metzker voit le jour à Paris, le 28 juin 1974. Amateur d’histoire et de mythologie, l’auteur voue une passion à la lecture grâce à des auteurs comme Boris Vian, Alexandre Dumas ou encore Bernard Cornwell et débute l’écriture d’un premier essai lors de ses 20 ans. Mais il commencera la création de son premier projet en 2013 avec la saga L’homme sans nom et la saga Et si demain n’existait plus ?
Commercial dans la bureautique, ancien responsable d’achat dans le prêt-à-porter féminin, passionné d’informatique, de cinéma, l’auteur imagine des mondes qui se veulent novateurs tout en mélangeant les genres.

Il a choisi de placer une version raccourcie de sa biographie sur la quatrième de couverture de son livre. En revanche, il donne une version plus détaillée de son texte dans les métadonnées. Les informations transmises aux catalogues peuvent être différentes des textes présents sur la quatrième de couverture, si vous le souhaitez.

Une photo pour accompagner votre biographie d’auteur

Pour accompagner votre biographie, une photo est idéale. Mais elle reste optionnelle. Vous avez peut-être par exemple fait le choix d’opter pour un nom de plume afin de garantir votre anonymat.

Vous pouvez retrouver davantage de conseils sur le thème de la photo d’auteur·rice dans notre article dédié à ce sujet : Comment réaliser sa photo portrait d’auteur ?

Choisissez votre mise en page intérieure parmi nos modèles, confiez-nous sa réalisation ainsi que la création de votre couverture. Nous vous accompagnons tout au long de la mise en forme et de la publication de votre ouvrage.

Les services éditoriaux compris dans la formule BoD Premium

Notre formule BoD Premium (anciennement appelée Pack Idéal) est un pack de services éditoriaux comprenant :

La mise en page de votre livre

La meilleure des mises en page est celle que les lecteur·rice·s ne remarquent pas ! Elle doit faciliter la lecture des différents éléments sur la page. Pour une belle maquette intérieure, vous devez choisir une police adaptée, programmer l’interlignage et les marges… Ce travail est complexe, c’est pourquoi nous vous accompagnons.

Avec la mise en page Standard, vous choisissez parmi nos modèles de mise en page. Ceux-ci ont été conçus par des graphistes professionnel·le·s pour une lisibilité optimale. Ils sont particulièrement adaptés pour les livres contenant beaucoup de texte comme les romans, avec pas ou peu d’illustrations.

Les livres à la mise en page complexe ne sont malheureusement pas éligibles à la mise en page Standard. C’est-à-dire si votre manuscrit contient beaucoup d’images, des graphiques, des tableaux, ou encore des notes de bas de page. Vous ne pourrez dans ce cas pas bénéficier de la formule Premium. Mais nous vous conseillons de vous tourner alors vers notre prestation de mise en page Personnalisée.

Si vous avez un doute, n’hésitez pas à nous contacter et à nous envoyer votre manuscrit.

La création d’une couverture personnalisée pour votre livre

La couverture est la carte de visite de votre livre. Et ce, aussi bien pour la version imprimée que pour la version numérique ! L’objectif d’une couverture est d’atteindre vos lecteurs et lectrices potentiel·le·s et de les inciter à l’achat.

Lorsque vous faites appel à nous pour une couverture Personnalisée, la première étape est de nous indiquer vos attentes. Il s’agit du brief : vous nous indiquez par exemple vos idées, les couleurs ou polices que vous aimez. Notre équipe de graphistes crée deux propositions de couverture répondant à votre brief. Vous pourrez ensuite choisir celle qui vous convient le mieux.

Nous créons des couvertures harmonieuses et respectant les codes du genre de votre livre. Le fichier de couverture comprend la première de couverture, la quatrième de couverture et le dos. Il est créé aux bonnes dimensions pour votre livre et optimisé pour l’impression. Un résultat professionnel que la plupart des auteur·rice·s indépendant·e·s ne parviennent pas à atteindre sans faire appel à un·e prestataire.

Un accompagnement à la publication

Vous souhaitez un accompagnement personnalisé ? Nous vous conseillons tout au long du processus de publication, et nous occupons de tout, y compris du chargement de vos fichiers sans que vous n’ayez à passer par votre espace myBoD.

Nous attribuons à votre livre un numéro ISBN, puis créons les fichiers d’impression. Ensuite, nous publions votre livre sur les boutiques en ligne et le rendons disponible à la commande en librairie.

Vous n’avez à vous charger de rien, si ce n’est nous donner votre validation  à chaque étape ! Comme dans la formule Plus, vous recevez un exemplaire de référence imprimé avant la publication. Nous vous envoyons également 3 exemplaires de votre livre une fois celui-ci publié et prenons en charge le dépôt légal à la BnF. En prime, votre livre est mis en avant sur la librairie BoD !

Le tarif de la formule BoD Premium

Notre formule BoD Premium est proposée au tarif de 799 € au lieu de 907 € si vous preniez les prestations de mise en page Standard, couverture Personnalisée et formule Plus « à la carte ». Soit une économie de plus de 100 € ! De quoi créer un livre à l’aspect professionnel et le publier pour moins de 800 € clé en main.

À noter que votre manuscrit doit être définitif avant l’étape de la mise en page. Une fois celle-ci faite, vous aurez la possibilité de changer quelques détails ou corriger quelques coquilles gratuitement. Plus de modifications peuvent entraîner des frais supplémentaires.

Les délais de réalisation de votre livre

Il faut compter en moyenne 2 semaines pour chaque étape (mise en page, création de couverture, impression de l’exemplaire de référence, référencement du livre sur les plateformes), soit minimum 2 mois pour voir le livre terminé. Mais il est conseillé de prévoir plutôt 3 mois, voire plus, avec une marge de sécurité. Il faut en effet compter aussi le temps que vous vérifiez en détail votre livre après la mise en page et une fois l’exemplaire de référence reçu. Cela vous permet de détecter d’éventuels détails à corriger.

Afin de préparer au mieux la sortie de votre livre, n’hésitez pas à consulter nos articles sur la parution du livre et la meilleure période pour publier son livre. Dans ce dernier, vous pourrez notamment y télécharger un document de rétroplanning à compléter !

Quelques exemples de réalisations de livres avec la formule BoD Premium (anciennement appelée Pack Idéal)

Vous pouvez retrouver ces livres dans notre librairie BoD. Et les feuilleter pour découvrir leur mise en page réalisée par notre équipe !

Besoin de services supplémentaires pour votre livre ?

BoD peut prendre en charge la correction, la relecture de votre livre… Ou encore la rédaction de votre résumé de quatrième de couverture. Vous pourrez ainsi garder l’esprit libre pour vous concentrer sur les prochaines étapes de publication.

Envoyez-nous votre manuscrit au format Word pour recevoir une offre personnalisée sans engagement.

Vous hésitez ? N’hésitez pas à joindre notre service client pour plus de renseignements.

C’est la question à laquelle a accepté de répondre la correctrice professionnelle Sandrine Marchand. En prime, elle nous explique en détail son métier. Un témoignage passionnant qui met en avant l’étape essentielle de la correction avant la publication d’un livre.

Les erreurs fréquentes rencontrées dans les manuscrits

La confusion entre le futur simple et le conditionnel présent

Exemples : il faut écrire « S’il fait beau demain, j’irai (futur) pique-niquer » et non « S’il fait beau demain, j’irais pique-niquer ». Ou encore, on écrit « S’il me rendait mon vélo, j’irais (conditionnel présent) à la plage » et non « S’il me rendait mon vélo, j’irai à la plage ».

Comment ne plus faire cette erreur ? La difficulté se rencontre souvent sur la première personne du singulier (« je »). Pour savoir quel temps employer, changez le « je » en « nous ». Cela donne : « nous irons pique-niquer » et « nous irions à la plage ».

L’accord du participe passé

Exemple : il faut écrire « Elle a mangé une pomme » et « La pomme qu’elle a mangée ».

Comment ne plus faire cette erreur ? Si, quand on écrit le verbe, on sait de quoi l’on parle, il faut accorder avec le complément. Dans la seconde phrase, quand on écrit « mangée », on sait qu’il s’agit d’une pomme puisqu’on l’a déjà écrit, donc on accorde « mangé » avec le complément « la pomme », qui est féminin.

Les tics de langage « parlé »

Exemple : n’écrivez pas « au final » mais « finalement », « surtout que » mais « d’autant que », « du coup » mais « de ce fait » ou « donc ». De même, n’employez pas « après » en début de phrase quand il n’y a pas de lien temporel.

Deux types d’erreurs et fautes récurrentes

Les erreurs typographiques

Avant correction

– « Vous faites quoi là ? Vous écrivé ? »

– « Ouui Monsieur ! On écriit… » Répondit-ils en cœur. – Tu es heureuse ma chérie. Demanda Paul ?

– Superbement heureuse, mon ange. Répondit Jessica.

Après correction

— Vous faites quoi, là ? Vous écrivez ?

— Oui, monsieur ! On écrit, répondirent-ils en chœur.— Tu es heureuse, ma chérie ? demanda Paul.

— Superbement heureuse, mon ange, répondit Jessica.

Explication

La plupart des erreurs de ce texte concernent la typographie. C’est-à-dire la ponctuation et les majuscules, notamment. Il est important de respecter les règles de typographie et d’employer les bons signes typographiques, pour que votre livre soit pris au sérieux.

Les fautes et erreurs que vous faites sans le savoir

Voici maintenant une phrase qui pourrait sembler correcte à première vue, mais qui ne l’est pas :

Avant correction

Après que nous nous soyons rendus compte de notre erreur, en l’occurence, initier ce projet sans les avoir prévenu, nous avons à nouveau repris contact avec eux, pour leur proposer une autre alternative.

Après correction

Après que nous nous soyons rendu compte de notre erreur, en l’occurrence, lancer ce projet sans les avoir prévenus, nous avons de nouveau repris contact avec eux pour leur proposer une autre solution.

Explication

« Se rendre compte » est toujours invariable, « occurrence » s’écrit avec deux « c » et deux « r », « initier » est un anglicisme, « prévenus » s’accorde avec « les », placé avant, « à nouveau » signifie « de manière différente » alors que « de nouveau » signifie « pour la seconde fois », une « alternative » représente un choix entre deux propositions et non une proposition elle-même.

Quelques perles rencontrées dans des manuscrits

• « Il n’est pas au milieu de sa forme » (pour « Il n’est pas au mieux de sa forme »).
• Le verbe prôner et ses variantes : « Ils prônèrent possession » (pour « Ils prirent possession ») ou « Une immense table de ferme prônait au milieu de la pièce » (pour « Une immense table trônait au milieu de la pièce »).
• Phonétiquement, ça se tient, mais pas grammaticalement : « Pouvez-vous me dire ce qui vous êtes arrivée ? » (pour « Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé ? »)
• « Il sentait qu’il perdait et commencer à être à boue de force » (pour « Il sentait qu’il perdait et commençait à être à bout de forces »).
• « Après quelques minutes de vol, nous voilâmes à Montpellier » (pour « Après quelques minutes de vol, nous voilà à Montpellier » ou « Après quelques minutes de vol, nous arrivâmes à Montpellier »).

L’avis d’une correctrice professionnelle sur l’auto-édition

Ce qu’apporte l’auto-édition aux auteur·rice·s selon moi

Lorsque je me suis lancée dans cette activité, beaucoup me disaient que le secteur du livre se portait mal. J’ai l’impression, au contraire, que les entreprises d’auto-édition ont permis au plus grand nombre de publier un livre. Je suis persuadée qu’en facilitant le processus, cela incite davantage d’auteurs à se lancer – parfois, à réitérer – et à trouver un lectorat au-delà de leur entourage et du cercle familial. Pour cela, de nombreux services sont mis à disposition des auteurs : mise en page, maquette de la couverture, correction, promotion…

Les conseils que je donnerais aux auteur·rice·s pour la correction de leur livre

Cet accès à l’édition étant rendu plus simple, il ne faut pas en négliger le fond. J’ai parfois réalisé des corrections d’ouvrages qui relevaient plus de la traduction, pour des auteurs dont la langue française n’était pas la langue maternelle. Dans ces cas, la correction était incontournable pour rendre le texte intelligible.

Pour des auteurs qui maîtrisent la langue, il est également fondamental de faire corriger son ouvrage par un professionnel, car il y a des normes à respecter, qui feront que l’on aura entre les mains un texte clair, dont la lecture sera rendue fluide. Pour moi, les fautes d’orthographe sont presque anecdotiques au regard de la typographie : présentation des dialogues, emploi des majuscules, écriture des nombres, usage des caractères italiques, mise en forme des bibliographies.

En savoir plus sur Sandrine Marchand, correctrice professionnelle

Qui suis-je ?

Diplômée d’une école de commerce, j’ai été cadre durant vingt ans dans un grand groupe, en ayant beaucoup changé de fonction et de ville. Puis, cherchant un peu de stabilité, j’ai décidé d’entamer une reconversion professionnelle. J’aime la langue française et j’ai toujours été soucieuse du bon mot, bien écrit et au bon endroit ; aussi, ai-je entrepris des démarches pour devenir correctrice dans l’édition. J’ai suivi une double formation d’un an, en correction et réécriture, au CEC (Centre d’écriture et de correction). Puis, je suis devenue correctrice freelance.

En quoi consiste mon travail ?

J’ai développé mon portefeuille de clients et travaille actuellement avec onze maisons d’édition, un magazine de presse écrite et un éditeur de presse quotidienne nationale.

Mon travail consiste à corriger les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de typographie, sur différents supports : outil de traitement de texte, de PAO ou sur papier.

Au-delà de la correction des erreurs « de français », je fais des propositions d’amélioration, de réécriture, de manière à rendre plus fluide la lecture du texte. Cela consiste à revoir la ponctuation, à supprimer des répétitions, à remplacer les anglicismes, à redécouper des phrases trop longues, à lever des ambiguïtés…

Mais je dirais que, le plus important dans une correction, c’est la typographie : quand mettre des majuscules à « état », « empire » ou « français », quelle différence y a-t-il entre « tête-à-tête » et « tête à tête », de quelle manière présenter les dialogues, quand écrire les nombres en chiffres, etc. ?

Comment se déroule une relecture ?

1 Je commence par relever le nombre de signes que comporte le document, car c’est souvent sur cette base que j’établis ma facture.

2 Ensuite, je lis et je corrige en même temps, une première fois. C’est lors de ce premier passage que je relève toutes les particularités : le nom des personnages, leur âge, leur physionomie, la chronologie, les numéros de chapitre, etc. J’indique également les choix que je fais, pour harmoniser dans tout le document. Par exemple, le terme « après-midi » est masculin ou féminin, mais le genre doit être uniforme tout au long du texte.
Ceci a pour but de pointer d’éventuelles incohérences dans le déroulement des faits, dans la description des personnages. Si je peux les traiter, je le fais directement dans le texte – souvent en mode « suivi des modifications » pour que les corrections soient validées par l’auteur – ; sinon, j’en informe celui-ci par un commentaire annexé.
Je vérifie toutes les citations, les œuvres citées, les références historiques.

3 Ensuite, je relis une deuxième fois, de manière plus fluide puisque les fautes ont été corrigées au premier passage, pour repérer les répétitions et les lourdeurs.

4 Puis, je passe le texte dans mon logiciel de correction, au cas où j’aurais oublié une coquille.

5 Enfin, j’adresse le fichier corrigé à l’éditeur. Je mets un point d’honneur à rendre ma commande en temps et en heure car, souvent, les délais avant remise à l’impression sont serrés.

Mes sources et ouvrages de référence en tant que correctrice

J’utilise le dictionnaire Robert pour les noms communs, le dictionnaire Larousse pour les noms propres, le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale (la bible des correcteurs) et le dictionnaire Thomas des difficultés de la langue française.

En conclusion, je dirais qu’être correcteur est un métier à part entière. Les connaissances et les compétences sont indispensables dans ce métier très technique mais le doute et l’humilité prévalent. Ne nous substituant jamais aux auteurs, nous sommes toujours à leur service. Votre tata, professeur de français à la retraite, pourra relire votre ouvrage, dans un premier temps, mais seulement dans un premier temps. Dans un deuxième temps, vous pourriez investir dans un logiciel de correction. Mais si vous voulez être édité, lu, voire plébiscité, faites appel à un professionnel. Ce n’est pas un luxe, c’est un gage de crédibilité.

De nombreux auteurs ont commencé à publier en auto-édition, puis ont été repérés par de grandes maisons et ont fait l’objet d’un contrat.

On n’a qu’une seule occasion de faire une première bonne impression. Saisissez-la en chassant de votre manuscrit toutes les erreurs et fautes d’orthographe !

Sandrine Marchand est correctrice professionnelle indépendante depuis de nombreuses années. Elle met ses compétences techniques et relationnelles au service de différentes maisons d’édition et prestataires pour de la correction et de la réécriture de textes sur différents supports.